-
1 потемнеть
потемнеть dunkel werden; sich verdunkeln, sich verfinstern( об освещении; тж. перен.) у него потемнело в глазах es wurde ihm schwarz vor den Augen -
2 потемнеть
dunkel werden; sich verdunkeln, sich verfinstern (об освещении, тж. перен.) -
3 sich verdüstern
мест.1) общ. потемнеть (напр., о небе), темнеть (напр., о небе), помрачаться (о разуме)2) перен. омрачаться, мрачнеть (о выражении лица), потемнеть (о небе) -
4 verdunkeln
1. vt1) затемнять; маскировать ( свет)3) перен. скрывать, вуалировать; затушёвывать2. (sich)потемнеть, помрачиться, затмитьсяder Himmel hat sich verdunkelt — небо помрачнело ( потемнело) -
5 sich verdunkeln
мест.общ. затмиться, по-мрачиться, помрачнеть, потемнеть -
6 erdünkeln
гл.общ. потемнеть, темнеть -
7 verdunkeln
1. vt1) затемнять (скрывать от света или уменьшать освещённость)das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно
Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.
2) перен омрачатьDíéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.
3) перен тж скрывать, вуалировать, маскировать (суть)den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл
4) юр скрывать (истину), препятствовать установлению (истины)éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела
2. sich verdúnkeln1) потемнеть, помрачнетьDie See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.
2) перен тж помрачнеть, омрачитьсяIhr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.
-
8 verdüstern
1. vt1) заволакивать (небо тучами)2) перен омрачать (взор, настроение)2. sich verdüstern1) потемнеть (о небе)2) перен омрачаться, мрачнеть (о выражении лица) -
9 verdunkeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdunkeln
-
10 verdüstern
1. vt1) заволакивать ( небо - о тучах)2) омрачать ( настроение)2.употр. в сочетанияхsich verdüstern — 1) потемнеть ( о небе) 2) помрачнеть ( о лице)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdüstern
-
11 verfinstern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfinstern
См. также в других словарях:
потемнеть — потускнеть, помрачнеть, нахмуриться, загореть, помрачиться, посуроветь, стемнеться, стемнеть, потемнеть лицом, почернеть, почернелый, завечереть, омрачиться, смеркнуться Словарь русских синонимов. потемнеть 1. почернеть, потускнеть 2. см.… … Словарь синонимов
ПОТЕМНЕТЬ — ПОТЕМНЕТЬ, потемнею, потемнеешь. совер. к темнеть. Потемнело в глазах от ужаса. «Под дыханьем непогоды, вздувшись, потемнели воды.» Тютчев. «Луна зашла за облачко, в комнате вдруг потемнело.» А.Тургенев. «Лицо бабы осунулось и потемнело.»… … Толковый словарь Ушакова
потемнеть — см. темнеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Потемнеть — сов. неперех. 1. Стать темным или более темным. отт. перен. Стать мрачным, измениться в лице под влиянием страха, боли, волнения. 2. безл. Стемнеть, смеркнуться. отт. перен. Померкнуть, потускнеть, поблекнуть, утратив ясность, яркость, силу.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потемнеть — потемнеть, потемнею, потемнеем, потемнеешь, потемнеете, потемнеет, потемнеют, потемнея, потемнел, потемнела, потемнело, потемнели, потемней, потемнейте, потемневший, потемневшая, потемневшее, потемневшие, потемневшего, потемневшей, потемневшего,… … Формы слов
потемнеть — потемн еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
потемнеть — (I), потемне/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
потемнеть — ею, еешь; св. (нсв. темнеть). 1. Стать тёмным или темнее. Краски потемнели от времени. Разум потемнел (утратил ясность). □ безл. За окном потемнело. В глазах потемнело (помутилось в глазах от усталости, боли, волнения и т.п.). 2. Стать мрачным,… … Энциклопедический словарь
потемнеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. темне/ть) см. тж. потемнение 1) а) Стать тёмным или темнее. Краски потемнели от времени. Разум потемнел (утратил ясность) б) лекс., безл … Словарь многих выражений
потемнеть — по/тем/н/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПОТЕМНЕНИЕ, ПОТЕМНЕТЬ — см. темнеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова